English Subtitles LEE Jee-heng l KIM Jae-min
IDFL™ Subs Crew http://idfl.us
Kau mengucapkan perpisahan. Tapi matamu tampak sedih...
Jadi kau ingin pensiun dini?
Ji-hoon.
Apa ini? Kau suka padanya?
Kau? Kau dan dia?
Kalian berdua tak boleh terlihat bersama di luar, mengerti?
Mari kita dengarkan dulu penjelasan mereka./ Tidak!
Ini hanya kesalahan kecil.
Ini tidak akan terjadi lagi.
Ji-hoon!
Buka pintunya!
Apa kau akan membiarkan seorang wanita merusak karirmu?
Aku tidak tahu.
Ini impianku.
Aku sudah berusaha keras untuk ini.
Tapi sekarang aku tak tahu.
Jangan mementingkan diri sendiri.
Pikirkanlah anggota yang lain.
Itu semua bohong.
Dia tak dalam kondisi baik untuk bisa naik panggung.
Berikan dia waktu.../ Lalu apa?
Kau tahu jawabannya. Cepat suruh mereka naik panggung.
Mr. Children's Showcase, 20O8
MR. IDOL
Penerjemah: Sue Valentino
Tiga Tahun Kemudian.
Selamat datang, O Gu-ju.
Kau akan segera menemukan tas itu.
Halo, kami Wonder Boys!
Kami akan mengadakan showcase segera setelah audisi.
Tentu saja, audisi merupakan bagian dari PR.
Lepaskan headphone itu.
Buang permen karet itu.
Keluar.
Kami Wonder Boys!
Dimana Mr. Children?
Aku datang mau bertemu dengan mereka.
Tanda tangan ini.
Kau akan menjadi direktur dan pemegang saham.
Mr. Children sudah tidak laris di pasaran. Mereka sudah ketinggalan zaman.
Aku mengerti. Kau sudah terasing terlalu lama.
Ini akan jauh lebih mudah dibandingkan Mr. Children.
Tidak perlu terlalu berusaha, Biar aku yang melakukan sisanya.
Maksudmu, Mr. Children tak punya kesempatan kedua?
Setelah kau pergi, aku harus bekerja keras sendiri selama 3 tahun.
Kau tahu sesulit apa! Uang tak gampang diraih.
Aku tak bisa menghasilkan uang bersama mereka.
Itu bukan kesalahan mereka.
Makanya mereka tak diberi gaji oleh perusahaan.
Berikan aku dokumen yang membuktikan adanya pelanggaran kontrak.
Mulai sekarang, aku akan bekerja dengan Mr. Children.
Ini permainan sia-sia. Kau bisa saja dimanfaatkan.
Lakukan seperti yang kubilang, itu lebih baik.../ Tidak.
Aku akan berusaha dengan caraku.
Apa kau sedang memberi tantangan?
Kau tidak tahu? Aku sudah mulai permainan.
Kau benar ingin pergi?
Apa kau punya rencana?
Pertama cari para member dan siapkan sebuah kantor.
Pikirkan lagi. Kau bisa kalah besar.
Dengar!
Dia bukan orang yang sama, seperti yang kau kenal dulu.
Baiklah. Sampai ketemu lagi.
Ya, sampai ketemu...
Tapi, lebih baik bagiku untuk tetap disini.
Hei!
Kau tak pernah mendengarkan!
Apa itu?
Aku tak tahu. Apa yang harus kita lakukan?
Apa masalahnya? Bawa saja bersamamu.
Aku melihat musibah dan penyakit.
Kau tak dapat mengubah nasibmu, tapi kau dapat mengubah masa depan.
Kau butuh kemauan dan persiapan yang kuat.
Persiapan macam apa?
Boleh kalau aku memberimu nasihat?
Tentu saja.
Ini tak seperti asuransi lain. Kau hanya perlu membayar...
Apa yang kau lakukan?
Berapa yang harus kami bayar untuk sekolah penitipan anak?
Bagaimana dengan home schooling buatnya?
Maka dia akan punya teman lebih sedikit dari sekarang.
Aku akan membayar tagihannya.
Pelunasan Utang.
Kau memikirkan tagihan medis saja.
Koper? Jangan buka.
Kenapa? Aku harus tahu pemiliknya.
Nasibmu berubah sekali kau membuka tas itu.
Benarkah? Kalau begitu, aku harus membukanya.
Sudah kubilang jangan menyentuhnya, kan?
Aku tidak membukanya. Itu terbuka sendiri.
Eun-Seo?
Dia belum tidur? Aku mau bicara dengannya.
Tidak, dia sudah tidur.
Halo?
Apa kau mencuri tasku?
Bukan aku.
Ada yang ingin bicara denganmu.
Raja tinggal disini, kan?
Dimana kau?/ Aku akan naik.
Kau harus naik lebih tinggi lagi.
Lagi?
Kukira kau akan berada disini.
Kau tidak bisa melihatku?
Tidak.
Angkat tanganmu.
Tas!
Ambil tasnya.
Aku?
Tidak bisa.
Tolong aku!
Hei, kau semakin tua.
Aku memiliki dua anak. Bukan hal aneh.
Oh, ya. Kau menikah lagi.
Ya. Dan mereka meninggal.
Kenapa?
Berhenti mengikuti ku!
Dimana UGD?
Itu dia.
Dia baik-baik saja.
Sudah kubilang untuk berhati-hati!
Kita sampai.
Temanku butuh uang.
Jadi, aku membeli tempat ini dengan harga murah.
Kau dapat tidur dan bekerja disini.
Kau bisa melakukan semuanya dengan baik disini.
Kau lihat, beberapa tahun lalu...
Ini tempat untuk para jawara.
Hei, aku mengerti. Tempat ini kurang bagus untuk dijadikan kantor.
Tapi biaya sewanya sangat murah. Kau tak punya uang, kan?
Aku suka.
Tamu kita berikutnya JEONG Im-bok, diadopsi ke Kanada tahun 1986.
Selamat datang./ Halo.
Jika kau memiliki beberapa kenangan pada saat itu, silahkan berbagi dengan kami.
Aku ingat tiang listrik di sebuah gang.
Saat itu usiaku 3 tahun.
Aku sedang bermain dengan seorang wanita.
Nona O?
Kau ingin aku menari?
Hyun, bersihkan ruangan no. 5!
Apa yang kau lakukan? Pemalas!
Aku ingin menari lagi.
Hentikan!
Aku muak denganmu.
Kita putus.
Jio.
Oh, kalian datang!
Tempat apa ini?
Apa kau pemain tinju?
Tidak, ini untuk kalian. Tempat ini bagus untuk menari.
Apa kita punya vokalis utama?
Penyanyi yang akan meninggalkan kita lagi?
Jio, jangan katakan...
Oya, aku senang melihat kalian bersama-sama.
Ingat HWANG? Kalian akan tampil di acaranya.
Apa kau sudah bicara dengannya?
Belum, kau mengatur kesepakatan tersebut. Presiden PARK.
Presiden PARK? Siapa, aku?
Aku menyerahkan surat pengunduran diriku.
Surat pengundiran diri O Gu-ju dan PARK Sang-sik.
Kau ini...
Presiden PARK?
Berisik.
Aku sedang mengobrol.
Kita akan ikut audisi sabtu ini.
Aku punya firasat bagus untuk itu.
Aku membelikan kalian pakaian. Lihat, ini mahal!
Jadi, jangan berharap kalian akan dibayar.
Hei.
Jika kalian melakukan dengan baik di audisi dan menjadi bintang...
...aku akan memberikan kalian uang yang banyak.
Percayalah padaku. Kalian semua memakai ukuran 100.
Maksudku, bahkan ukuran kalian membuktikan tim kalian!
Kau tidak merasakannya?/ Aku tidak merasakannya.
Kami sedang audisi untuk pria.
Baik, tapi kami akan melakukannya.
Apa tidak ada yang bagus.
Tn. SA melaksanakan audisi pada saat yang sama seperti kita.
Selanjutnya!
Apa kau salah satu anggota?
Aku manajer.
Apa yang kau lakukan disini?
Apa kalian group?
Kami indie band./ "Pemberontak Tanpa Masalah."
Mulai.
Hentikan!
Kau mau tempo yang kuat?
Cepat?
Solo.
Kami tidak masalah.
Hangatnya suara angin musim panas...
...menghampiriku dan menghiburku.
Aku merasa senang...
...di dalam mimpiku.
Aku dapat tersenyum karena dirimu.
Mimpi musim panas...
...melodi indah...
...merasuki hatimu.
Kita akan tetap bersama.
Mungkin akan membuatmu patah hati.
Mungkin akan membuatmu sedih.
Tapi kau memilikiku.
Kita akan bermimpi selamanya.
Dia kehabisan napas.
Lagu ini melelahkan.
Kau payah.
Buruk, kasar, dan suram.
Kau egois. Hanya ada suaramu.
Tapi aku bisa mendengarnya.
Kau tak bisa menjadi bintang kecuali kau bekerja denganku.
Hanya aku? Bukankah ini audisi band?
Kenapa kau mengatakan hal seperti itu?
Kami membutuhkan vokalis utama.
Kami membutuhkan penyanyi untuk boyband pop.
Aku tak mau melakukannya.
Seperti yang kau lihat, kami band.
Semoga kau menemukan penyanyi yang tepat.
Aku akan naik kereta dan pergi ke desa.
Kau tahu, aku ingin selalu menjadi petani.
Band tanpa bassis?
Kau juga mau pergi?
Aku ada wawancara kerja besok.
Pacarku mau aku bekerja di perusahaan.
Ayahnya yang menjalankan perusahaan.
Hei!!
Kita "Pemberontak Tanpa Alasan", bukannya "Penghianat Tanpa Alasan"!
Makanlah selagi hangat.
Permisi.
Aku tak mengerti.
Kenapa punyanya dan punyaku sangat berbeda?
Dia langganan tetap.
Dia pekerja lepas, melakukan beberapa pekerjaan.
Bekerja paruh waktu di kedai kopi, menjadi supir dan vokalis band.
Kau tahu, dia dilatih di Star Music.
SA ingin membuat band beberapa tahun lalu, ingat?
Dia dikeluarkan karena sikap buruknya.
Caramel Macchiato.
Bekerja untukku.
Ini.
Kau terlahir sebagai penyanyi.
Berapa?
Bekerja untukku!
Mau diantar keman?
Nona...
Lorong No.1.
Apa kau membututi aku?
Berhenti mengikutiku.
Halo/ Eugene...
Aku akan membayar tagihan di akhir bulan.
Aku akan bayar!
Baiklah, aku ingin bicara dengan direktur.
Akan lebih baik jika kau memohon.
Apa? Kau minta aku memohon?
Aku tidak suka disini. Ayo kita ke rumah sakit lain!
Tak ada lagi yang bisa kita datangi.
Kau harus membayar sekarang, atau tinggalkan ruangan, mengerti?
Aku mohon. Kali ini saja.
Angsuran 24 bulan.
Siapa kau?
Aku tak butuh kemurahan hatimu.
Apa kau selalu seperti itu?
Kau menjalin kontrak 24 bulan denganku.
Aku akan melunasi bunga bank kurun waktu 2 tahun.
Bayar sekaligus.
Apa kau rentenir?/ Ya, mulai sekarang.
Apa yang kau inginkan dariku?
Kau akan menjadikan ku penyanyi? Bisa kau janjikan itu?
Tergantung dirimu.
Star Music.
Aku akan membuat bangkrut Tn. SA.
Kau lebih naif dari yang kukira.
Mereka tak akan laris dipasaran.
Mereka ketinggalan zaman.
TV nasional bukan tempat main-main. Ini bukan tempat sembarangan orang.
Jawabannya tidak. Jangan bicara!
Kau membuang-buang waktuku.
Aku tidak mengerti. Kenapa kami harus pergi?
Kalian bukan orang korea inginkan sekarang.
Orang tak ingin mendengarkan lagu kalian.
Pokoknya, kalian harus setuju untuk mengundurkan diri secara sukarela.
Itu yang terpenting. Mengerti?
Dia datang atau tidak?
Aku bisa menggantikannya.
Aku banyak latihan di karaoke.
Ini bukan tahun 80-an.
Boyband setidaknya memiliki 4 anggota.
Aku berhenti.
Ini hadiah. Semoga sukses bisnismu.
Aku mampir cuma mau bicara denganmu.
Telat 4 menit. Lompat 4000 kali.
Bagus!
Lari!
Lebih cepat!
Kami ini siapa?
Tim nasional untuk Olimpiade?
Aku tim nasional untuk musik Korea!
Ini langkah pertama menari.
Jika kau bisa melakukannya, kau dapat melakukan gerapakan apapun.
Kau tak bisa menari, jika kau tak bisa melakukannya.
Lihat? Aku tak bisa melakukannya.
Karena aku bukan seorang idol. Tapi kalian harus melakukannya.
Aku seorang rapper.
Rapper tidak menari.
Kenapa aku harus melakukannya?
Apakah sulit?/ Ya.
Aku tak pernah menyerah. Aku tak akan berhenti.
Aku pejuang. Tak ada yang bisa menghentikanku.
Ia penari yang buruk.
Waktumu seminggu untuk menjadikan dia menari sepertimu.
Aku tak mau menjadi seorang Idol!
Aku mau pulang!
Biarkan aku pergi!
Tangkap dia!
Nasi gulung rumput laut. Sup daging babi.
Daging sapi panggang...
Pengen makan itu... Ricky lapar.
Lagi!
Lagi...
Lagi!
Ulangi.
Suara hangatnya deburan ombak.
Tapi suaramu lebih manis.
Kita lakukan latihan terakhhir.
Apa yang kita lakukan setelah latihan terakhir?
Memulai debutmu.
Jangan sampai kusut kecuali kau ingin membeli ini.
Aku meminjam ini dari butik desainer.
Jangan lihat bintangnya, bersatulah.
Siapa bilang begitu?
Aku.
Cut!
Ayo kita lakukan lagi. Jangan lihat ke kamera.
Cut!
Jangan lihat ke kamera, ya?
Cut!
Kubilang jangan lihat!
Istirahat. Wonder Boys, naik.
Penampilan dan lagu mereka jauh berbeda dengan kita.
Bisa kita istirahat?
Baik./ Terima kasih.
Aku tadi bisa saja tersandung.
Lakukan dengan benar.
Kenapa denganmu?
Hei, berhenti!
Biarkan saja.
Kalian lebih muda.
Pemandangan apa ini.
Mereka 'idol liar' sesungguhnya. Bukan begitu?
Ayo pergi.
Kemasi barang-barangmu.
Apa?
Bagaimana dengan pertunjukannya?
Kau bukan bagian tim.
Apa maksudmu? Mereka sebuah tim.
Aku tak akan membiarkanmu debut seperti ini.
Ibu, kau ingat aku?
Aku Imbok, bu.../ Apa kalian terpisah?
Kau membuatku kaget./ Mencari ibumu?
PARK bilang aku bisa menemukan ibuku jika aku menjadi bintang.
Jadi, kau menulis itu?
Kalau begitu, buat itu menjadi rap.
Kau hebat dalam hal itu.
Ibu, ingat aku? Ini Imbogi?
Tidak.
Ibu, ingat aku? Ini Imbok.
Teruskan.
Ibu, ingat aku? Ini Imbok.
Aku menjadi bintang untukmu. Aku ingin bertemu denganmu.
Dasar bodoh.
Satu gurita hilang.
Terima kasih, Wonder Boys. Brave Girls, silahkan naik.
Pemenang minggu ini, Wonder Boys!
Selamat!
Sekarang, kalian dapat tampil di Music Festival.
Tn. HWANG! Lama tidak bertemu.
Aku mau bilang...
Oh, kau datang lebih awal.
Masalah pribadi? Apa maksudmu?
Star Music melakukan itu karena kami...
Halo?
Apa ini ulah o, lagi? Ya, aku tahu.
Kau sudah bicarakan dengan produser? Halo?
Kau kenal Nn. O, kan? Kau bisa mempercayai kami!
Halo?
Jangan tutup teleponnya!
Kita harus membayar sewa.
Kartu kreditku sudah melunjak.
Kita tak bisa tampil di klub malam demi uang.
Halo? Tn. HONG.
Klub malam? Mereka tidak bisa.
Tidak bisa.
Tunggu sebentar.
Kami kelaparan dan mendorong mobil. Inikah yang kita dapatkan?
Kau bukan apa-apa. Kerjakan saja yang disuruh.
Aku mau ke toilet..
Apa yang dia makan?
Lama tidak bertemu. Temanku, PARK!
Senang bertemu denganmu. Kukira kau tidak datang.
Apa kau penari latar?
Atau penyanyi latar?
Bukan, dia produser, O Gu-ju.
Dia temanku. Kau ingat?
Produser?
Aku penulis lagu, HONG Gil-dong.
Mirip nama pahlawan.
Lima wanita berdiri disini.
Dan setiap anggota Tn. Children dibalakang mereka.
Setiap wanita harus merayu pasangan mereka.
Mulai musiknya!
Rasakan!
Kau melakukan dengan baik.
Tapi yang ini terlalu tua.
Dia menyembunyikan wajahnya dengan kacamata.
Siapakah yang akan menang? Ya, bagus.
Oh, dia mengambil botol. Apa kau akan tuangkan padaku?
Dia tuangkan pada dirinya sendiri.
Kenapa kau datang padaku?
Baiklah, bagus. Aku basah kuyup.
Mulai sekarang...
...tunjukkan tarian terbaikmu selama 10 detik!
CEO Klub Malam Middle-Aged. Kesetrum.
Kulitku terbakar...
Sial.
Tn. Children, boyband.
Aku mencium bau hangus.
Aku melihat dia gemetaran, dan...
Ada yang ingin kau katakan?
Kau terlihat lebih baik di TV.
Kita melakukan debut di TV. Yo, baby.
Kenapa mereka bermain klasik? Aku suka Wonder Boys.
Kita temui mereka setelah rambutku tumbuh.
Kita harus melakukan operasi minggu depan.
Bagaimana kalau kusuruh mereka datang?
Baiklah, kami akan datang.
Suara apa itu.
Sepertinya speakernya rusak.
Maaf. Tunggu sebentar.
Palang Merah Medical Center.
Lembutnya suara deburan ombak.
Tapi suaramu lebih manis.
Mendekatlah.
Kita akan pergi bersama.
Dan membuat mimpi kita menjadi kenyataan.
Suara hangatnya angin musim panas.
Menghampiriku dan menghiburku.
Aku merasa nyaman.
Bahagia seperti dalam mimpi.
Aku dapat tersenyum karena dirimu.
Mimpi musim panas.
Melodi yang indah.
Rasakan mimpimu.
Kita akan tetap bersama.
Mungkin akan membuatmu patah hati.
Mungkin akan membuatmu sedih.
Tapi kau memilikiku.
Kita akan bermimpi selamanya.
Konser Tn. Children.
Mimpi musim panas.
Ini melodi yang indah...
...rasakan mimpimu.
Kita akan tetap bersama.
Mungkin akan membuatmu patah hati.
Mungkin akan membuatmu sedih.
Tapi kau memilikiku.
Kita akan bermimpi selamanya.
Kita bawa ke atas. Tutup matamu dan bayangkan.
Kembangkan sayapmu dan terbanglah.
Ini akan baik-baik saja. Menahan air matamu.
Masa depan cerah menanti kita.
Mimpi musim panas.
Ini melodi yang indah...
...rasakan mimpimu.
Kita akan tetap bersama.
Mungkin akan membuatmu patah hati.
Mungkin akan membuatmu sedih.
Tapi kau memilikiku.
Kita akan bermimpi selamanya.
Mimpi musim panas.
Kau seharusnya berada di sekolah. Apa kau membolos?
Ini istirahat makan siang.
Hei, lihat. Pelangi.
Kau benar.
Bagaimana kalau mencukur wajahmu?
Aku tidak bisa.
Kenapa?
Ini bagian dari roker.
Tenanglah./ Jangan dekat-dekat.
Ayah!
Kau bilang kau seorang penari? kau tak bisa mengelak lagi.
Kau bilang pergi ke Cina menjadi pemandu wisata.
Kalau kau menjadi penyanyi, aku tak mau bertemu denganmu lagi!
Kenapa berhenti bermain musik?
Setelah kau dikeluarkan dari Star Music.
Ini mimpiku./ Mimpi?
Mimpi tak pernah menjadi kenyataan.
Apa kau tak bisa menunjukkan perasaanmu? Kau ini manusia, bukan robot.
Aku robot.
Kurasa kau belum pernah menjalin hubungan.
Aku berkencan dengan 5 Michaels saat aku di luar negeri.
Aku merasa tersinggung./ Kau bohong.
Orang bilang...
....kau mendengar bunyi bel saat mencium seseorang?
Itu bisa saja menjadi lonceng kematian.
Kau gila?
Aku tak bisa merasakan apapun.
Aku sangat ingin Mr. Children datang ke sekolahku!
Boyband yang paling ditunggu tahun ini!
Mr. Children! Mimpi musim panas.
Peringkat 34 minggu ini.
Vocal Hyun.
Dancer Jio.
Rapper Ricky.
Leader Eugene.
Dinominasikan menjadi pemenang setelah satu bulan debut!
Dinominasikan menjadi pemenang bulan Agustus.
Pemenangnya adalah, Mr. Children.
Bersulang!
31 Desember. Festival musik!
Anak-anak ini terlalu kurus. Seperti tengkorak.
Tidak bisa memahami mereka.
Aku tak bisa memahami kakek.
Kau tidak berubah.
Aku merindukanmu.
Selalu.
Aku juga merindukanmu.
Ibu.
Ibu, ingat aku? Ini Imbok.
Aku menjadi bintang untukmu. Aku ingin bertemu denganmu.
Dimana kau? Aku merindukanmu. Datanglah padaku. Aku disini.
Jangan merasa bersalah. Aku disini, lihat aku.
Kau hidupku.
Aku merindukanmu. Aku mencintaimu. Hanya itu.
Itu yang kau sebut reunian keluarga?
Kurasa mereka terlalu saling mencintai.
Maafkan aku.
Aku sangat menyesal.
Apa yang kau lakukan?
Dimana yang lain?
Kau seharusnya meneleponku, atau ke rumah sakit.
Duduk disini seperti anak kecil saja!
Aku baik-baik saja.
Coba kulihat.
Kau tidak tahu itu akan meledak?
Tidak.
Benda seperti itu seharusnya tidak dimasukkan ke dalam microwave.
Diam.
Saat aku pertama kali bertemu denganmu...
...kau bilang tak ingin tampil atau bicara di acara TV.
Tapi kau tampak bahagia sekarang.
Jangan bergerak.
Kau bisa terluka.
Kau merasa sayang terhadap sesuatu yang kau sentuh dan lihat.
Jangan bergerak.
Apa mereka sepasamg kekasih?
Kau punya waktu?
Aku?
Kau suka padaku?
Iya.
Sebaiknya jangan. Kita tak bisa menjadi pasangan.
Aku suka padamu seperti penggemar.
Kalau begitu...
Satu, dua, tiga.
Gambar yang bagus.
Keponakanku penggemar beratmu.
Terima kasih.
Aku seharusnya berterima kasih, mau berfoto denganku.
Eugene, apa kau tahu?
Kau mengingatkan ku pada Ji-hoon.
Aku?
Mr. Children.
Aku hanya ingin menari.
Aku sedang pilek.
Tapi aku akan melakukan yang terbaik.
Musim panas...
Buruk, kasar, dan suram.
Apa?/ Tapi aku bisa mendengarnya.
Aku akan menjadikanmu penyanyi.
Jadi semua orang bisa mendengarnya.
Darimana saja kau?
Keluar./ Kenapa?
Kau tak ingin aku melihat ini?
Ini bukan urusanmu./ Tidak.
Kukira itu sangat berhubungan denganku.
Bagaimana perasaanmu terhadapnya?/ Apa?
Apa aku dijadikan pengganti KIM Ji-hoon?
Jadi, kau bisa merasa lebih baik?
Karena aku hidup dalam bayangannya?/ Diam.
Baik, aku akan menjadi KIM Ji-hoon. Aku akan menyanyi, dan menari.
Kalau begitu aku bunuh diri sepertinya, kan?
Aku butuh penggantinya dan kau orang yang tepat.
Apa kau tahu...
...apa yang paling menyakiti?
Bahwa aku menjadi Ji-hoon yang lain untukmu.
Aku tak kau anggap.
Pemenang minggu ini adalah.../ Mr. Children, selamat!
Kau menang 4 minggu berturut-turut dan meraih tiket menuju Festival!
Saatnya kita pamit. Terima kasih sudah menonton.
Simon SA.
Aku hancur!
Bagian ini sangat sulit. Ada hal yang tak bisa kau lakukan.
Kau mengubah seorang roker menjadi Idol. Bagus, O Gu-ju.
Apa maumu?
Kontrak Artis Star Music.
Jika kau bermain denganku, kau akan kalah.
Jadi?
Mereka melakukan dengan baik. Maksudku Wonder Boys.
Tapi mereka tak akan bertahan lama. Mereka banyak kekurangan.
Mereka tidak memiliki keuletan. Kau mengerti maksudku?
Sebenarnya, mereka tak bisa bernyanyi.
Aku sedang memikirkan untuk membuat band rock.
Mr. Children akan cocok.
Serahkan mereka padaku bila mereka sudah terkenal.
Mereka anak-anak ku.
Ini lebih baik untukmu dan para member.
Atau kau menunggu sampai salah satu dari mereka meninggal?
Kau bahkan tak bisa memegang mikrofon dengan benar.
Kau memegang tanganku dan tetap di sisiku.
Sekarang, aku bisa merasakan hatimu.
Eugene!
Group pop idol?
Sampah.
Mereka bodoh.
Menurutku musik harus menenangkan jiwamu.
Eugene dari Mr. Children. Komentar kontroversialnya tentang para idol!
Mr. Children untuk sementara dilarang tampil di acara TV...
...dan masih belum jelas apakah mereka dapat tampil di Festival Musik...
...acara terbesar dari K-pop.
Agensi 'Champion' masih belum memberi pernyataan.
Bos menyalahkan ku karena kehilangan iklan akibat hal ini.
Masalah video ini cukup serius.
Lebih baik bagi mereka untuk tidak ikut acara minggu ini.
Aku akan memverifikasi videonya. Aku akan mengurusnya.
Berikan aku waktu.
O Gu-ju.
Maafkan aku.
Kita harus bicara.
Sebentar.
Katakanlah.
Aku tidak bilang begitu.
Benarkah? Syukurlah.
Maka buktikanlah.
Aku hanya...
Maksudku.../ Apapun yang kau katakan...
Tak ada yang berubah.
Pulanglah.
LEE Eugene adalah penyanyi band indie...
....ketika ia membuat video ini.
Apapun alasannya mungkin...
...tindakan cerobohnya membuat banyak penggemar kecewa.
Dan ia menimbulkan masalah pada mereka yang terkait.
Sekali lagi, aku minta maaf atas perilakunya.
Kami akan menerima pertanyaan.
Benarkah Eugene akan keluar dari tim?
Itu tidak benar.
Kudengar kau sedang mencari anggota baru.
Tidak benar.
Bagimana dengan member yang lain?
Jio ditahan karena kasus kekerasan di San Diego.
Dia mendapat tuduhan tanpa penahanan di Korea, dua kali.
Ricky adalah imigran ilegal dengan kewarganegaraan ganda.
Hyun memiliki pacar dan anak.
Hal-hal ini merupakan kehidupan pribadi mereka di masa lalu.
Orang bilang jika gosip ini benar, mereka seharusnya bubar.
Ada begitu banyak group pop saat ini...
...tapi banyak yang tak berkualitas.
Ini jelas masalah sosial.
Industri musik bukanlah tempat rehabilitasi.
Maaf tapi itu terdengar seperti penghinaan.
Kau benar.
Aku setuju denganmu.
Makanya Mr. Children bernyanyi.
Hanya itu yang bisa mereka lakukan.
Mereka bernyanyi, menari dan memperbaiki hati mereka dengan musik.
Musik adalah impian mereka.
Apakah itu ada sangkut pautnya?
Mereka tak bisa melupakan masa lalu mereka...
Tapi yang mereka lakukan dalam musik.
Itu tulus.
Apa kita harus duduk diam sampai salah satu mati?
Omong kosong!
Apa-apaan ini!
Kau menyalahkan kami atas semua ini?
Kau tak tahu apa-apa!/ Hentikan.
Eugene.
Aku minta maaf karena telah membuat masalah.
Ini semua salahku.
Jika para anggota tak bisa tampil karena aku...
.mulai sekarang...
...aku akan keluar dari Mr. Children.
Maksudmu kau akan berhenti menjadi penyanyi?
Bagaimana dengan Mr. Children?
Beritahu kami!
LEE Eugene.
Eugene!
Catatan penjualan Wonder Boys mencapai 0.3 juta.
Apa ini?/ Mie pedas.
Mienya kenyal.
Aku suka.
Jadi, apa yang akan kau lakukan?
Orang akan mengenalimu.
Kau bilang aku harus mengambil alih restoran.
Apa kau akan memasak dengan wajah seperti itu?
Kau harus merasa bahagia saat memasak.
Jika kau memasak dengan tersenyum...
...hidangannya akan lezat dan pelanggan pun tersenyum!
Ayah, senyum.
Kau sering tersenyum di TV.
Kau pergi seperti itu dan berakhir disini?
Kutanyakan kau satu hal.
Kau tidak mau menjadi bagian Mr. Children lagi?
Tempat ini lebih cocok buatku.
Itulah impian kita.
Benar.
Maka lakukanlah.
Ini bukan lagi mimpi.
Dan mimpi tak pernah menjadi kenyataan.
Kenapa kau pergi?
Ini bukan salahmu.
Kebiasanmu pergi ke luar negeri.
Gu-ju.
Bagaimana kalau kita melatih group lain?
Bagaimana girlband kali ini?
Aku yang mengelola dan kau menulis lagu.
Aku tak mau orang tersakiti lagi.
Aku tak punya alasan untuk pergi.
Tapi aku juga tak punya alasan untuk tinggal.
Mau minum?
Ada yang ingin kukatakan...
Kau duluan.
Hidup kita berbeda tapi kita saling memahami.
Apa maksudnya? Langsung saja?
Aku mau bilang...
Menikah denganku.
Kau bosan hidup?
Ya, aku senang mati.
Bila aku bisa hidup bersamamu.
Eugene, ini aku.
Apa kau mau marah padaku karena membuat lagu ini untukmu?
Tapi kau tak akan mampu menghentikannya.
Aku ingin kau bernyanyi lagi.
Dan aku ingin kau mendengar kau menyanyikan lagu ini.
Kau, Rudolf yang menyedihkan.
Hei.
Pergi dan cari dia.
Dia menunggumu.
Aku dapat mendengar tawamu saat aku menutup mataku.
Kau selalu ada di sampingku.
Eugene!
Dimana Gu-ju dan anggota yang lain?
Mereka pergi? Aku tidak tahu.
Gu-ju di bandara.
Hei!
Eugene!
Siapa kau?
Paket untuk O Gu-ju./ Untuk Gu-ju?
Apa yang kau lakukan?
Hei!
Kau bosan hidup?
Aku akan jatuh jika kau lepaskan./ Hentikan!
Yong-su! Aku mohon.
Eugene, bawa Gu-ju bersamamu ke Festival Musik.
Member yang lain akan datang! Kau mengerti?
Apa yang kau lakukan disini?
Ketika aku terluka dan menutup hatiku...
...kau memegang tanganku dan tetap di sampingku.
Aku dapat mendengar tawamu saat aku menutup mataku.
Kau selalu di sampingku.
Lagu ini untukmu. Kau bisa mendengarku?
Dapatkah kau merasakan hatiku.
Aku selalu disini dan menyanyikan ini untukmu.
Cerita ini tak akan pernah berakhir. Waktu yang berlalu.
Di belakangmu. Aku akan bernyanyi untukmu.
Aku tidak suka.
Ini buruk, kasar dan suram.
Tak menarik.
Gu-ju.
Mana skuter ku?
Pegangan yang kuat!
Lihat ini.
Berita besar.
Bagaimana menurutmu tentang grup pop idol?
Grup pop? Mereka sangat berbakat.
Bagaimana menurutmu tentang orang lain meniru pekerjaan orang lain?
Kurasa mereka sampah.
Sampah? Aku pikir itu tidak adil.
Menurutku musik harus menenangkan jiwamu.
Tampangmu manis.
Terima kasih. Selanjutnya!
Kami Chocolat!
Halo, kami Brave Girls.
Mari kita menikmati malam ini!
Aku mencinta kalian para penggemar.
Kami senang sekali. Terima kasih.
Kami Wonder Boys!
Siapa dia?
Apa kau penyanyi baru?
Aku CEO Champion Music.
Aku ingin mengatakan Eugene tidak bersalah.
Video klip terbukti manipulasi.
Jadi mulai hari ini...
...kalian dapat melihat Mr. Children tampil di panggung.
Terima kasih.
Baik, itu tak terduga.
Ada hal lain yang ingin kau katakan?
Kenapa kalian tak menjawab teleponku?
Jio, Hyeoni, Ricky, Eugene! Ini impian kalian.
Belum terlambat. Ada kecamatan lalu lintas.
Naik saja kereta bawah tanah!
Cepatlah!
Mereka belum datang?
Jika mereka tidak muncul lima menit lagi. Aku bisa dipecat!
Jio./ Cuma kau sendiri?
Hyeoni./ Ada yang harus dialihkan...
Ricky!
Boyband tahun ini, Wonder Boys!
Apakah mereka akan datang?
Ya, mereka akan datang.
Setelah acara selesai.
Lepaskan.
Rasakan musiknya.
Hanya itu yang perlu kalian lakukan.
Sangat meriah disini. Itu Wonder Boys!
Group selanjutnya merupakan pemula yang membuat banyak masalah tahun ini.
Kurasa aku tahu./ Mereka Mr. Children.
Halo, aku Eugene dari Mr. Children.
Aku ada pemikiran saat perjalaan kesini.
Sebenarnya, aku dari band.
Dan, musik pop bukanlah yang kuinginkan.
Namun aku sadar bahwa musik apapun itu sangat menyenangkan...
...jika aku dapat menikmati menyanyikan lagu itu dan juga membuat kalian senang.
Member yang lain dan seseorang mengajarkan aku hal ini.
Dan aku akan bernyanyi untuk mereka.
Lembutnya suara deburan ombak.
Tapi suaramu lebih manis.
Mendekatlah.
Kita akan pergi bersama.
Dan membuat mimpi menjadi kenyataan.
Suara hangatnya musim panas.
Mendekatiku dan menghiburku.
Aku merasa senang.
Bahagia seperti dalam mimpi.
Aku dapat tersenyum karenamu.
Mimpi musim panas.
Ini melodi yang indah.
Rasakan mimpimu.
Kita akan tetap bersama.
Mungkin akan membuatmu patah hati.
Mungkin akan membuatmu sedih.
Tapi kau memiliki ku.
Kita akan bermimpi selamanya.
Seperti teriknya matahari.
Seperti bintang bersinar.
Aku merasa senang.
Bahagia seperti dalam mimpi.
Aku dapat tersenyum karenamu.
Mimpi musim panas.
Ini melodi yang indah.
Rasakan mimpimu.
Kita akan tetap bersama.
Mungkin akan membuatmu patah hati.
Mungkin akan membuatmu sedih.
Tapi kau memiliki ku.
Kita akan bermimpi selamanya.
Mari kita bawa ke atas. Tutup matamu dan bayangkan.
Kembangkan sayapmu dan terbanglah.
Ini akan baik-baik saja. Menahan air matamu.
Masa depan yang cerah menanti kita.
Mimpi musim panas.
Ini melodi yang indah.
Rasakan mimpimu.
Kita akan tetap bersama.
Mungkin akan membuatmu patah hati.
Mungkin akan membuatmu sedih
Tapi kau memiliki ku.
Kita akan bermimpi selamanya.
Mimpi musim panas.
Mr. Children!
Kenapa kau memalsukan video itu?
Bagaimana perasaanmu sekarang?
Aku akan memberitahu segalanya di kantor kejaksaan.
Kapan kau akan menjadikan ku vokalis di band?
Tergantung kau.
Aku tak bisa mempercayaimu. Katakan kapan.
Diam.
Jaga tasku.
Halo?
Tasmu tadi masuk.
Saat aku terluka, dan menutup hatiku...
...kau memegang tanganku dan tinggal di sisiku.
Aku dapat mendengar tawamu saat kututup mataku.
Kau selalu ada di sampingku.
Aku ingin bersamamu, kemanapun kau membawaku.
Dunia ini telah mengalihkanku.
Aku tak bisa mengatakan perasaanku yang paling dalam.
Aku mau tuangkan melalui lagu ini.
Aku merasa hilang dan pikiranku tak tenang.
Mimpiku tak pernah bisa kuraih.
Aku tak bisa melihat bintang dimatamu.
Kau memberiku kekuatan.
Aku ingin bersamamu, kemanapun kau pergi.
Dunia ini telah mengalihkanku.
Aku tak bisa mengatakan perasaanku yang paling dalam.
Aku mau tuangkan melalui lagu ini.
Kau ingat lagu ini?
Suara manismu membuatku bermimpi lagi.
Lagu ini untukmu. Bisa kau dengar?
Bisa kau merasakan perasaanku?
Aku selalu disini dan menyanyikan ini untukmu.
Cerita yang tek pernah berakhir. Waktu yang berlalu.
Dari belakangmu. Aku akan bernyanyi untukmu.
English Subtitles LEE Jee-heng l KIM Jae-min
IDFL™ Subs Crew http://idfl.us
Penerjemah: Sue Valentino